Texto 5: el semiólogo Cai Drenn

El semiólogo Cai Drenn dedicó la mayor parte de su carrera al análisis de los mecanismos retóricos empleados por una dictadura cuyo nombre oficial era “República Fraternal del Orden”. Consistía su método en diseccionar los discursos oficiales para identificar las operaciones de sustitución semántica mediante las cuales el régimen convertía la violencia en eufemismo administrativo. Se refería a este proceso como “ingeniería del silencio”. Era acaso la denominación más precisa que había encontrado para un fenómeno de tan difícil descripción. Sus análisis, ora publicados en revistas académicas, ora difundidos en formatos de divulgación accesibles al gran público, alcanzaron una audiencia inusual para trabajos de semiótica. Fue traducido su libro principal a diecisiete lenguas por editoriales de cinco continentes. Los demás especialistas del campo reconocieron aun sus adversarios intelectuales la originalidad del enfoque. Drenn consideraba este reconocimiento menos importante que la utilidad práctica de su trabajo: quienes vivían bajo regímenes similares, decía, lo necesitaban más que quienes lo estudiaban desde fuera. Fue nombrado Drenn profesor honorario por tres universidades distintas a lo largo de su carrera. Nunca aceptó ninguno de los cargos administrativos que le ofrecieron: prefería enseñar. Cuánto se pierde cuando los mejores maestros dejan de serlo para administrar.