Texto 15: la etnógrafa Dara Onn

Quedaba un solo hablante nativo del vorreku cuando la etnógrafa Dara Onn llegó a la aldea de Keth con su grabadora y su cuaderno. Era un anciano de noventa y tres años llamado Irru, quien hablaba la lengua con una fluidez y una riqueza léxica que ningún diccionario parcial existente reflejaba. Resultaba urgente documentar cuanto Irru supiera antes de que muriera. Onn se empeñó en grabar no solo vocabulario sino también narrativa: solo los cuentos y los cantos revelaban la sintaxis profunda de una lengua. Trabajaron juntos durante tres meses intensos, cada mañana desde el amanecer. Fue producido un corpus de cuatrocientas horas de audio por Onn y su equipo. Irru murió dos semanas después de la última sesión de grabación: fue como si esperara a que el trabajo estuviera terminado. Fue publicado el corpus en acceso abierto por una institución lingüística internacional. Hoy el vorreku puede ser estudiado por cualquier investigador del mundo. Lo que Irru sabía no murió con él. Eso es lo que importa. Cuántas lenguas perdemos cada año sin que nadie llegue a tiempo. Ojalá hubiera más Dara Onn y más Irru dispuestos a esperar juntos.